| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
King James |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
American Standard |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
(These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.) |
Basic English |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. |
Updated King James |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him. |
Young's Literal |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
Now his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. |
Darby |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
These things his disciples understood not at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written concerning him, and that they had done these things to him. |
Webster |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him. |
World English |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. |
Douay Rheims |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei |
Jerome's Vulgate |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
His disciples didn't understand these things at first, but when Yeshua was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him. |
Hebrew Names |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
Estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero: empero cuando Jesús fué glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
Mas estas cosas no las entendieron sus discípulos de primero; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas de él, y que le hicieron estas cosas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
These things His disciples did not understand at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things to Him. |
New American Standard Bible© |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
His disciples did not understand and could not comprehend the meaning of these things at first; but when Jesus was glorified and exalted, they remembered that these things had been written about Him and had been done to Him. |
Amplified Bible© |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
Ses disciples ne comprirent pas d`abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu`elles étaient écrites de lui, et qu`il les avaient été accomplies à son égard. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard. |
John Darby (French) |
| [1161] These things [5023] understood [1097] not [3756] his [846] disciples [3101] at the first [4412]: but [235] when [3753] Jesus [2424] was glorified [1392], then [5119] remembered they [3415] that [3754] these things [5023] were [2258] written [1125] of [1909] him [846], and [2532] that they had done [4160] these things [5023] unto him [846]. |
Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam isto; mas quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de que assim lhe fizeram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |