| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, |
King James |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, |
American Standard |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
And when Jesus saw her weeping, and saw the Jews weeping who came with her, his spirit was moved and he was troubled, |
Basic English |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled. |
Updated King James |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said, |
Young's Literal |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was deeply moved in spirit, and was troubled, |
Darby |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled; |
Webster |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, |
World English |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself, |
Douay Rheims |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum |
Jerome's Vulgate |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Yeshua therefore saw her weeping, and the Judeans weeping who came with her, he groaned in the spirit, and was troubled, |
Hebrew Names |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Jesús entonces, como la vio llorando, y a los judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se embraveció en Espíritu, se alborotó a sí mismo, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and was troubled, |
New American Standard Bible© |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
When Jesus saw her sobbing, and the Jews who came with her [also] sobbing, He was deeply moved in spirit and troubled. [He chafed in spirit and sighed and was disturbed.] |
Amplified Bible© |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
¶ Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en son esprit, et se troubla, |
John Darby (French) |
| When [5613] Jesus [2424] therefore [3767] saw [1492] her [846] weeping [2799], and [2532] the Jews [2453] also weeping [2799] which came [4905] with her [846], he groaned [1690] in the spirit [4151], and [2532] was troubled [5015] [1438], |
Jesus, pois, quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |