| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: |
King James |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name: |
American Standard |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
To all those who did so take him, however, he gave the right of becoming children of God--that is, to those who had faith in his name: |
Basic English |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: |
Updated King James |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God -- to those believing in his name, |
Young's Literal |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
but as many as received him, to them gave he the right to be children of God, to those that believe on his name; |
Darby |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received him, to them he gave power to become the sons of God, even to them that believe on his name: |
Webster |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name: |
World English |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name. |
Douay Rheims |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received him, to them he gave the right to become God's children, to those who believe in his name: |
Hebrew Names |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
Mas á todos los que le recibieron, dióles potestad de ser hechos hijos de Dios, á los que creen en su nombre: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
Mas a todos los que le recibieron, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios, a los que creen en su Nombre; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name, |
New American Standard Bible© |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
But to as many as did receive and welcome Him, He gave the authority (power, privilege, right) to become the children of God, that is, to those who believe in (adhere to, trust in, and rely on) His name--See: Isa. 56:5. |
Amplified Bible© |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
Mais à tous ceux qui l`ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, savoir à ceux qui croient en son nom; |
John Darby (French) |
| But [1161] as many as [3745] received [2983] him [846], to them [846] gave he [1325] power [1849] to become [1096] the sons [5043] of God [2316], even to them that believe [4100] on [1519] his [846] name [3686]: |
Mas, a todos quantos o receberam, aos que crêem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |