| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. |
King James |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great. |
American Standard |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
And said to them, Whoever gives honour to this child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour to him who sent me: for whoever is least among you all, that man is great. |
Basic English |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receives me: and whosoever shall receive me receives him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. |
Updated King James |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
and said to them, `Whoever may receive this child in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth receive Him who sent me, for he who is least among you all -- he shall be great.' |
Young's Literal |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
and said to them, Who soever shall receive this little child in my name receives me, and who soever shall receive me receives him that sent me. For he who is the least among you all, he is great. |
Darby |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
And said to them, Whoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whoever shall receive me, receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. |
Webster |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
and said to them, "Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great." |
World English |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
And said to them: Whosoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater. |
Douay Rheims |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
et ait illis quicumque susceperit puerum istum in nomine meo me recipit et quicumque me recipit recipit eum qui me misit nam qui minor est inter omnes vos hic maior est |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
and said to them, "Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great." |
Hebrew Names |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mí nombre, á mí recibe; y cualquiera que me recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será el grande. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mi nombre, a mí me recibe; y cualquiera que me recibiere a mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, éste será grande. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
and said to them, "Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
And told them, Whoever receives and accepts and welcomes this child in My name and for My sake receives and accepts and welcomes Me; and whoever so receives Me so also receives Him Who sent Me. For he who is least and lowliest among you all--he is [the one who is truly] great. |
Amplified Bible© |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m`a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c`est celui-là qui est grand. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
et il leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom, me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand. |
John Darby (French) |
| And [2532] said [2036] unto them [846], Whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] this [5124] child [3813] in [1909] my [3450] name [3686] receiveth [1209] me [1691]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall receive [1209] me [1691] receiveth him [1209] that sent [649] me [3165]: for [1063] he that is [5225] least [3398] among [1722] you [5213] all [3956], the same [3778] shall be [2071] great [3173]. |
e disse-lhes: Qualquer que receber esta criança em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que me receber a mim, recebe aquele que me enviou; pois aquele que entre vós todos é o menor, esse é grande. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |