| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
King James |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
American Standard |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him. |
Basic English |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
Updated King James |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him. |
Young's Literal |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
But Peter and those with him were oppressed with sleep: but having fully awoke up they saw his glory, and the two men who stood with him. |
Darby |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
Webster |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
World English |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
Douay Rheims |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
Hebrew Names |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueńo: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueńo; y cuando despertaron, vieron su majestad, y a aquellos dos varones que estaban con él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men standing with Him. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Now Peter and those with him were weighed down with sleep, but when they fully awoke, they saw His glory (splendor and majesty and brightness) and the two men who stood with Him. |
Amplified Bible© |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s`étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui étaient avec lui. |
John Darby (French) |
| But [1161] Peter [4074] and [2532] they that were with [4862] him [846] were [2258] heavy [916] with sleep [5258]: and [1161] when they were awake [1235], they saw [1492] his [846] glory [1391], and [2532] the two [1417] men [435] that stood with [4921] him [846]. |
Ora, Pedro e os que estavam com ele se haviam deixado vencer pelo sono; despertando, porém, viram a sua glória e os dois varőes que estavam com ele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |