| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance. |
King James |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance. |
American Standard |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
And Joanna, the wife of Chuza, Herod's chief house-servant, and Susanna and a number of others, who gave him of their wealth for his needs. |
Basic English |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance. |
Updated King James |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
and Joanna wife of Chuza, steward of Herod, and Susanna, and many others, who were ministering to him from their substance. |
Young's Literal |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
and Joanna, wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him of their substance. |
Darby |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered to him of their substance. |
Webster |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. |
World English |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
And Joanna the wife of Chusa, Herod's steward, and Susanna, and many others who ministered unto him of their substance. |
Douay Rheims |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
and Yochanah, the wife of Kuza, Herod's steward; Shoshanah; and many others; who served them from their possessions. |
Hebrew Names |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus haciendas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
y Juana, mujer de Chuza, procurador de Herodes, y Susana, y otras muchas que le servían de sus haciendas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
And Joanna, the wife of Chuza, Herod's household manager; and Susanna; and many others, who ministered to and provided for Him and them out of their property and personal belongings. |
Amplified Bible© |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
Jeanne, femme de Chuza, intendant d`Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l`assistaient de leurs biens. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
femme de Chuzas intendant d'Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens. |
John Darby (French) |
| And [2532] Joanna [2489] the wife [1135] of Chuza [5529] Herod's [2264] steward [2012], and [2532] Susanna [4677], and [2532] many [4183] others [2087], which [3748] ministered [1247] unto him [846] of [575] their [846] substance [5224]. |
Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Susana, e muitas outras que os serviam com os seus bens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |