| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. |
King James |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth. |
American Standard |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat. |
Basic English |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. |
Updated King James |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, `We may go over to the other side of the lake;' and they set forth, |
Young's Literal |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
And it came to pass on one of the days, that he entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore. |
Darby |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they lanched forth. |
Webster |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let's go over to the other side of the lake." So they launched out. |
World English |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth. |
Douay Rheims |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt |
Jerome's Vulgate |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, "Let's go over to the other side of the lake." So they launched out. |
Hebrew Names |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos á la otra parte del lago. Y partieron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y partieron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, "Let us go over to the other side of the lake." So they launched out. |
New American Standard Bible© |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
One of those days He and His disciples got into a boat, and He said to them, Let us go across to the other side of the lake. So they put out to sea. |
Amplified Bible© |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l`autre côté du lac. Et ils partirent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac. |
John Darby (French) |
| Now [2532] it came to pass [1096] on [1722] a certain [3391] day [2250], that [2532] he [846] went [1684] into [1519] a ship [4143] with [2532] his [846] disciples [3101]: and [2532] he said [2036] unto [4314] them [846], Let us go over [1330] unto [1519] the other side [4008] of the lake [3041]. And [2532] they launched forth [321]. |
Ora, aconteceu certo dia que entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: Passemos à outra margem do lago. E partiram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |