| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. |
King James |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away. |
American Standard |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up. |
Basic English |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away. |
Updated King James |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
`And those upon the rock: They who, when they may hear, with joy do receive the word, and these have no root, who for a time believe, and in time of temptation fall away. |
Young's Literal |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
But those upon the rock, those who when they hear receive the word with joy; and these have no root, who believe for a time, and in time of trial fall away. |
Darby |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
They on the rock are they, who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away. |
Webster |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
World English |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Now they upon the rock, are they who when they hear, receive the word with joy: and these have no roots; for they believe for a while, and in time of temptation, they fall away. |
Douay Rheims |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
nam qui supra petram qui cum audierint cum gaudio suscipiunt verbum et hii radices non habent qui ad tempus credunt et in tempore temptationis recedunt |
Jerome's Vulgate |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
Hebrew Names |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Y los de sobre la piedra, son los que habiendo oído, reciben la palabra con gozo; mas éstos no tienen raíces; que á tiempo creen, y en el tiempo de la tentación se apartan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Y los de sobre la piedra, son los que habiendo oído, reciben la palabra con gozo; mas éstos no tienen raíces; que a tiempo creen, y en el tiempo de la tentación se apartan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
"Those on the rocky soil are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no firm root; they believe for a while, and in time of temptation fall away. |
New American Standard Bible© |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
And those upon the rock [are the people] who, when they hear [the Word], receive and welcome it with joy; but these have no root. They believe for a while, and in time of trial and temptation fall away (withdraw and stand aloof). |
Amplified Bible© |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu`ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n`ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Et ceux qui sont sur le roc, sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; et ceux-ci n'ont pas de racine: ils ne croient que pour un temps, et au temps de la tentation ils se retirent. |
John Darby (French) |
| [1161] They on [1909] the rock [4073] are they, which [3739], when [3752] they hear [191], receive [1209] the word [3056] with [3326] joy [5479]; and [2532] these [3778] have [2192] no [3756] root [4491], which [3739] for [4314] a while [2540] believe [4100], and [2532] in [1722] time [2540] of temptation [3986] fall away [868]. |
Os que estão sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; mas estes não têm raiz, apenas crêem por algum tempo, mas na hora da provação se desviam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |