| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. |
King James |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand. |
American Standard |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And he said, To you is given knowledge of the secrets of the kingdom of God; but to the others, they are given in stories, so that seeing, they may not see, and though they give hearing, the sense will not be clear to them. |
Basic English |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And he said, `To you it hath been given to know the secrets of the reign of God, and to the rest in similes; that seeing they may not see, and hearing they may not understand. |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest in parables, in order that seeing they may not see, and hearing they may not understand. |
Darby |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And he said, To you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand. |
Webster |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
He said, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' |
World English |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
To whom he said: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to the rest in parables, that seeing they may not see, and hearing may not understand. |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
quibus ipse dixit vobis datum est nosse mysterium regni Dei ceteris autem in parabolis ut videntes non videant et audientes non intellegant |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
He said, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
Y él dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del reino de Dios; mas á los otros por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
Y él dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del Reino de Dios; mas a los otros por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
And He said, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is in parables, so that SEEING THEY MAY NOT SEE, AND HEARING THEY MAY NOT UNDERSTAND. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
He said to them, To you it has been given to [come progressively to] know (to recognize and understand more strongly and clearly) the mysteries and secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that, [though] looking, they may not see; and hearing, they may not comprehend. See: Isa. 6:9, 10; Jer. 5:21; Ezek. 12:2. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu`en voyant ils ne voient point, et qu`en entendant ils ne comprennent point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
Et il dit: A vous il est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais il en est parlé aux autres en paraboles, afin que voyant, ils ne voient pas, et qu'entendant, ils ne comprennent pas. |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036], Unto you [5213] it is given [1325] to know [1097] the mysteries [3466] of the kingdom [932] of God [2316]: but [1161] to others [3062] in [1722] parables [3850]; that [2443] seeing [991] they might [991] not [3361] see [991], and [2532] hearing [191] they might [4920] not [3361] understand [4920]. |
Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros se fala por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |