| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
King James |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
And Jesus said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it? |
American Standard |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away? |
Basic English |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
Updated King James |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then said Jesus unto them, `I will question you something: Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save or to kill?' |
Young's Literal |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Jesus therefore said to them, I will ask you if it is lawful on the sabbath to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
Darby |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then said Jesus to them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath-days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it? |
Webster |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then Jesus said to them, "I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" |
World English |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good, or to do evil; to save life, or to destroy? |
Douay Rheims |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere |
Jerome's Vulgate |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then Yeshua said to them, "I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?" |
Hebrew Names |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Entonces Jesús les dice: Os preguntaré un cosa: ¿Es lícito en sábados hacer bien, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Entonces Jesús les dice: Os preguntaré una cosa: ¿Es lícito en sábados hacer bien, o hacer mal? ¿Salvar una persona, o matarla? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
And Jesus said to them, "I ask you, is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to destroy it?" |
New American Standard Bible© |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Then Jesus said to them, I ask you, is it lawful and right on the Sabbath to do good [so that someone derives advantage from it] or to do evil, to save a life [and make a soul safe] or to destroy it? |
Amplified Bible© |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Et Jésus leur dit: Je vous demande s`il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Jésus donc leur dit: Je vous demanderai s'il est permis, le jour de sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de la perdre? |
John Darby (French) |
| Then [3767] said [2036] Jesus [2424] unto [4314] them [846], I will ask [1905] you [5209] one thing [5101]; Is it lawful [1832] on the sabbath days [4521] to do good [15], or [2228] to do evil [2554]? to save [4982] life [5590], or [2228] to destroy [622] it? |
Disse-lhes, então, Jesus: Eu vos pergunto: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou tirá-la? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |