| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great. |
King James |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great. |
American Standard |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great. |
Basic English |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he that hears, and does not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great. |
Updated King James |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
`And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.' |
Young's Literal |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
And he that has heard and not done, is like a man who has built a house on the ground without a foundation, on which the stream broke, and immediately it fell, and the breach of that house was great. |
Darby |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he that heareth, and doeth not, is like a man that, without a foundation, built a house on the earth, against which the stream beat vehemently, and immediately it fell, and the ruin of that house was great. |
Webster |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great." |
World English |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he that heareth, and doth not, is like to a man building his house upon the earth without a foundation: against which the stream beat vehemently, and immediately it fell, and the ruin of that house was great. |
Douay Rheims |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great." |
Hebrew Names |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el río dió con ímpetu, y luego cayó; y fué grande la ruina de aquella casa. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el río dio con ímpetu, y luego cayó; y fue grande la ruina de aquella casa. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
"But the one who has heard and has not acted accordingly, is like a man who built a house on the ground without any foundation; and the torrent burst against it and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great." |
New American Standard Bible© |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
But he who merely hears and does not practice doing My words is like a man who built a house on the ground without a foundation, against which the torrent burst, and immediately it collapsed and fell, and the breaking and ruin of that house was great. |
Amplified Bible© |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s`est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
Mais celui qui a entendu et n'a pas mis en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement; et le fleuve s'est jeté avec violence contre elle, et aussitôt elle est tombée; et la ruine de cette maison a été grande. |
John Darby (French) |
| But [1161] he that heareth [191], and [2532] doeth [4160] not [3361], is [2076] like [3664] a man [444] that without [5565] a foundation [2310] built [3618] an house [3614] upon [1909] the earth [1093]; against [4366] which [3739] the stream [4215] did beat vehemently [4366], and [2532] immediately [2112] it fell [4098]; and [2532] the ruin [4485] of that [1565] house [3614] was [1096] great [3173]. |
Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |