| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? |
King James |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink. |
American Standard |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink. |
Basic English |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but your eat and drink? |
Updated King James |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said unto him, `Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications -- in like manner also those of the Pharisees -- but thine do eat and drink?' |
Young's Literal |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make supplications, in like manner those also of the Pharisees, but thine eat and drink? |
Darby |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said to him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? |
Webster |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?" |
World English |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink? |
Douay Rheims |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
They said to him, "Why do Yochanan's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?" |
Hebrew Names |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariseos, y tus discípulos comen y beben? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, y asimismo los de los fariseos, y tus discípulos comen y beben? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
And they said to Him, "The disciples of John often fast and offer prayers, the disciples of the Pharisees also do the same, but Yours eat and drink." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
Then they said to Him, The disciples of John practice fasting often and offer up prayers of [special] petition, and so do [the disciples] of the Pharisees also, but Yours eat and drink. |
Amplified Bible© |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
Et ils lui dirent: Pourquoi les disciples de Jean jeûnent-ils souvent et font-ils des prières, pareillement aussi ceux des pharisiens, mais les tiens mangent et boivent? |
John Darby (French) |
| And [1161] they said [2036] unto [4314] him [846], Why [1302] do [3522] the disciples [3101] of John [2491] fast [3522] often [4437], and [2532] make [4160] prayers [1162], and [2532] likewise [3668] the disciples [3588] of the Pharisees [5330]; but [1161] thine [4674] eat [2068] and [2532] drink [4095]? |
Disseram-lhe eles: Os discípulos de João jejuam frequentemente e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |