| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read. |
King James |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. |
American Standard |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading. |
Basic English |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up in order to read. |
Updated King James |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read; |
Young's Literal |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he was brought up; and he entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read. |
Darby |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath, and stood up to read. |
Webster |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. |
World English |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read. |
Douay Rheims |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read. |
Hebrew Names |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
Y vino á Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme á su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó á leer. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
Y vino a Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme a su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó a leer. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
So He came to Nazareth, [that Nazareth] where He had been brought up, and He entered the synagogue, as was His custom on the Sabbath day. And He stood up to read. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
Et il vint à Nazareth où il avait été élevé; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire. |
John Darby (French) |
| And [2532] he came [2064] to [1519] Nazareth [3478], where [3757] he had been [2258] brought up [5142]: and [2532], as [2596] his [846] custom [1486] was [2596], he went [1525] into [1519] the synagogue [4864] on [1722] the sabbath [4521] day [2250], and [2532] stood up [450] for to read [314]. |
Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |