| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; |
King James |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins; |
American Standard |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed. |
Basic English |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; |
Updated King James |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
and he came to all the region round the Jordan, proclaiming a baptism of reformation -- to remission of sins, |
Young's Literal |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the district round the Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins, |
Darby |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance, for the remission of sins; |
Webster |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins. |
World English |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins; |
Douay Rheims |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
He came into all the region around the Jordan, proclaiming the immersion of repentance for remission of sins. |
Hebrew Names |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
Y él vino por toda la tierra al rededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para la remisión de pecados; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
Y él vino por toda la tierra alrededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para la remisión de pecados; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he came into all the district around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
And he went into all the country round about the Jordan, preaching a baptism of repentance (of hearty amending of their ways, with abhorrence of past wrongdoing) unto the forgiveness of sin. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés; |
John Darby (French) |
| And [2532] he came [2064] into [1519] all [3956] the country about [4066] Jordan [2446], preaching [2784] the baptism [908] of repentance [3341] for [1519] the remission [859] of sins [266]; |
E ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |