| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. |
King James |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles. |
American Standard |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary, the mother of James: and the other women with them said these things to the Apostles. |
Basic English |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. |
Updated King James |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things, |
Young's Literal |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Now it was Mary of Magdala, and Johanna, and Mary the mother of James, and the others with them, who told these things to the apostles. |
Darby |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, who told these things to the apostles. |
Webster |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. |
World English |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles. |
Douay Rheims |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec |
Jerome's Vulgate |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Now they were Miriam Magdalene, Yochanah, and Miriam the mother of Jacob. The other women with them told these things to the emissaries. |
Hebrew Names |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Y eran María Magdalena, y Juana, y María madre de Jacobo, y las demás que estaban con ellas, las que dijeron estas cosas a los apóstoles. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Now they were Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James; also the other women with them were telling these things to the apostles. |
New American Standard Bible© |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James, and the other women with them, who reported these things to the apostles. |
Amplified Bible© |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres. |
John Darby (French) |
| [1161] It was [2258] Mary [3137] Magdalene [3094], and [2532] Joanna [2489], and [2532] Mary [3137] the mother of James [2385], and [2532] other [3062] women that were with [4862] them [846], which [3739] told [3004] these things [5023] unto [4314] the apostles [652]. |
E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |