| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost. |
King James |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost. |
American Standard |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And Jesus gave a loud cry and said, Father, into your hands I give my spirit: and when he had said this, he gave up his spirit. |
Basic English |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into your hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the spirit. |
Updated King James |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit. |
Young's Literal |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired. |
Darby |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he expired. |
Webster |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last. |
World English |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost. |
Douay Rheims |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
et clamans voce magna Iesus ait Pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravit |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
Yeshua, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last. |
Hebrew Names |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
Entonces Jesús, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
Entonces Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, dió el espíritu. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, INTO YOUR HANDS I COMMIT MY SPIRIT." Having said this, He breathed His last. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
And Jesus, crying out with a loud voice, said, Father, into Your hands I commit My spirit! And with these words, He expired. See: Ps. 31:5. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
Jésus s`écria d`une voix forte: Pčre, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
Et Jésus, criant ŕ haute voix, dit: Pčre! entre tes mains je remets mon esprit. Et ayant dit cela, il expira. |
John Darby (French) |
| And [2532] when Jesus [2424] had cried [5455] with a loud [3173] voice [5456], he said [2036], Father [3962], into [1519] thy [4675] hands [5495] I commend [3908] my [3450] spirit [4151]: and [2532] having said [2036] thus [5023], he gave up the ghost [1606]. |
Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas măos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |