| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. |
King James |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen. |
American Standard |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people were looking on. And the rulers made sport of him, saying, He was a saviour of others; let him do something for himself, if he is the Christ, the man of God's selection. |
Basic English |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God. |
Updated King James |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people were standing, looking on, and the rulers also were sneering with them, saying, `Others he saved, let him save himself, if this be the Christ, the choice one of God.' |
Young's Literal |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people stood beholding, and the rulers also with them sneered, saying, He has saved others; let him save himself if this is the Christ, the chosen one of God. |
Darby |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he is Christ the chosen of God. |
Webster |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!" |
World English |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God. |
Douay Rheims |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, "He saved others. Let him save himself, if this is the Messiah of God, his chosen one!" |
Hebrew Names |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos; sálvese a sí, si éste es el Cristo, el escogido de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
And the people stood by, looking on. And even the rulers were sneering at Him, saying, "He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
Now the people stood by [calmly and leisurely] watching; but the rulers scoffed and sneered (turned up their noses) at Him, saying, He rescued others [from death]; let Him now rescue Himself, if He is the Christ (the Messiah) of God, His Chosen One! |
Amplified Bible© |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu`il se sauve lui-même, s`il est le Christ, l`élu de Dieu! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
Et le peuple se tenait là, regardant; et les gouverneurs aussi se raillaient de lui avec eux, disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, si lui est le Christ, l'élu de Dieu. |
John Darby (French) |
| And [2532] the people [2992] stood [2476] beholding [2334]. And [1161] the rulers [758] also [2532] with [4862] them [846] derided [1592] him, saying [3004], He saved [4982] others [243]; let him save [4982] himself [1438], if [1487] he [3778] be [2076] Christ [5547], the chosen [1588] of God [2316]. |
E o povo estava ali a olhar. E as próprias autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |