| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
King James |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee? |
American Standard |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow? |
Basic English |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that stroke you? |
Updated King James |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?' |
Young's Literal |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee? |
Darby |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? |
Webster |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?" |
World English |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee? |
Douay Rheims |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?" |
Hebrew Names |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
Y cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
y cubriéndole, herían su rostro, y le preguntaban, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
and they blindfolded Him and were asking Him, saying, "Prophesy, who is the one who hit You?" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
They blindfolded Him also and asked Him, Prophesy! Who is it that struck You? |
Amplified Bible© |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
Ils lui voilèrent le visage, et ils l`interrogeaient, en disant: Devine qui t`a frappé. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé? |
John Darby (French) |
| And [2532] when they had blindfolded [4028] him [846], they struck [5180] him [846] on the face [4383], and [2532] asked [1905] him [846], saying [3004], Prophesy [4395], who [5101] is it [2076] that smote [3817] thee [4571]? |
e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |