| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
King James |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. |
American Standard |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock. |
Basic English |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
And Peter said, Man, I know not what you says. And immediately, while he yet spoke, the cock crew. |
Updated King James |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew. |
Young's Literal |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crew. |
Darby |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, the cock crowed. |
Webster |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
World English |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew. |
Douay Rheims |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
et ait Petrus homo nescio quod dicis et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
Hebrew Names |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
Y Pedro dijo: Hombre, no sé qué dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. Y luego, estando él aún hablando, el gallo cantó. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
But Peter said, Man, I do not know what you are talking about. And instantly, while he was still speaking, the cock crowed. |
Amplified Bible© |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta. |
John Darby (French) |
| And [1161] Peter [4074] said [2036], Man [444], I know [1492] not [3756] what [3739] thou sayest [3004]. And [2532] immediately [3916], while he [846] yet [2089] spake [2980], the cock [220] crew [5455]. |
Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |