| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
King James |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear. |
American Standard |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear. |
Basic English |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And one of them stroke the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
Updated King James |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear, |
Young's Literal |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear. |
Darby |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
Webster |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
World English |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
Douay Rheims |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. |
Hebrew Names |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
Y uno de ellos hirió al siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
And one of them struck the bond servant of the high priest and cut off his ear, the right one. |
Amplified Bible© |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
Et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite. |
John Darby (French) |
| And [2532] one [1520] [5100] of [1537] them [846] smote [3960] the servant [1401] of the high priest [749], and [2532] cut off [851] his [846] right [1188] ear [3775]. |
Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |