| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
King James |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. |
American Standard |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death. |
Basic English |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And he said unto him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death. |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;' |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. |
Darby |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison, and to death. |
Webster |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!" |
World English |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!" |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
Y él le dijo: Señor, aparejado estoy a ir contigo aun a cárcel y a muerte. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
But he said to Him, "Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!" |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
And [Simon Peter] said to Him, Lord, I am ready to go with You both to prison and to death. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
-Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort. |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036] unto him [846], Lord [2962], I am [1510] ready [2092] to go [4198] with [3326] thee [4675], both [2532] into [1519] prison [5438], and [2532] to [1519] death [2288]. |
Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |