| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! |
King James |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed! |
American Standard |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up. |
Basic English |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! |
Updated King James |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but wo to that man through whom he is being delivered up.' |
Young's Literal |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up. |
Darby |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed! |
Webster |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!" |
World English |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed. |
Douay Rheims |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!" |
Hebrew Names |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ay de aquél hombre por el cual es entregado! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
Y a la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
"For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
For the Son of Man is going as it has been determined and appointed, but woe to that man by whom He is betrayed and delivered up! |
Amplified Bible© |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
Le Fils de l`homme s`en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l`homme par qui il est livré! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
Et le fils de l'homme s'en va bien, selon ce qui est déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est livré! |
John Darby (French) |
| And [2532] truly [3303] the Son [5207] of man [444] goeth [4198], as [2596] it was determined [3724]: but [4133] woe [3759] unto that [1565] man [444] by [1223] whom [3739] he is betrayed [3860] ! |
Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |