| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
King James |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
American Standard |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me. |
Basic English |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
Updated King James |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, `This is my body, that for you is being given, this do ye -- to remembrance of me.' |
Young's Literal |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke it, and gave it to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
Darby |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And he took bread, and gave thanks, and broke it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. |
Webster |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me." |
World English |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me. |
Douay Rheims |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemorationem |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me." |
Hebrew Names |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado: haced esto en memoria de mí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, "This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
Then He took a loaf [of bread], and when He had given thanks, He broke [it] and gave it to them saying, This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
Et ayant pris un pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi; |
John Darby (French) |
| And [2532] he took [2983] bread [740], and gave thanks [2168], and brake [2806] it, and [2532] gave [1325] unto them [846], saying [3004], This [5124] is [2076] my [3450] body [4983] which [3588] is given [1325] for [5228] you [5216]: this [5124] do [4160] in remembrance [364] of [1519] me [1699]. |
E tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |