| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
King James |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
American Standard |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death. |
Basic English |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
And all of you shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
Updated King James |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
`And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death; |
Young's Literal |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death some from among you, |
Darby |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
And ye will be betrayed both by parents, and brethren, and kinsmen, and friends; and some of you will they cause to be put to death. |
Webster |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. |
World English |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death. |
Douay Rheims |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death. |
Hebrew Names |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán á algunos de vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
"But you will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death, |
New American Standard Bible© |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
You will be delivered up and betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and [some] of you they will put to death. |
Amplified Bible© |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d`entre vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir quelques-uns d'entre vous; |
John Darby (French) |
| And [1161] ye shall be betrayed [3860] both [2532] by [5259] parents [1118], and [2532] brethren [80], and [2532] kinsfolks [4773], and [2532] friends [5384]; and [2532] some of [1537] you [5216] shall they cause to be put to death [2289]. |
E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |