| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's. |
King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. |
American Standard |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And he said, Then give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. |
Basic English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's. |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
and he said to them, `Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And he said to them, Pay therefore what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God. |
Darby |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And he said to them, Render therefore to Cesar the things which are Cesar's, and to God the things which are God's. |
Webster |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." |
World English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's: and to God the things that are God's. |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
He said to them, "Then give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
Entonces les dijo: Pues dad á César lo que es de César; y lo que es de Dios, á Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César; y lo que es de Dios, a Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
And He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
He said to them, Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
Et il leur dit: Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu. |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], Render [591] therefore [5106] unto Caesar [2541] the things which be [3588] Caesar's [2541], and [2532] unto God [2316] the things which be [3588] God's [2316]. |
Disse-lhes então: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |