| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. |
King James |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them. |
American Standard |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the chief priests and the scribes made attempts to get their hands on him in that very hour; and they were in fear of the people, for they saw that he had made up this story against them. |
Basic English |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. |
Updated King James |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile. |
Young's Literal |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the chief priests and the scribes sought the same hour to lay hands on him, and they feared the people; for they knew that he had spoken this parable of them. |
Darby |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. |
Webster |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them. |
World English |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them. |
Douay Rheims |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them. |
Hebrew Names |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
Y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola: mas temieron al pueblo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
Y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; mas temieron al pueblo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
The scribes and the chief priests tried to lay hands on Him that very hour, and they feared the people; for they understood that He spoke this parable against them. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
The scribes and the chief priests desired and tried to find a way to arrest Him at that very hour, but they were afraid of the people; for they discerned that He had related this parable against them. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l`heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c`était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux. |
John Darby (French) |
| And [2532] the chief priests [749] and [2532] the scribes [1122] the same [1722] [846] hour [5610] sought [2212] to lay [1911] hands [5495] on [1909] him [846]; and [2532] they feared [5399] the people [2992]: for [1063] they perceived [1097] that [3754] he had spoken [2036] this [5026] parable [3850] against [4314] them [846]. |
Ainda na mesma hora os escribas e os principais sacerdotes, percebendo que contra eles proferira essa parábola, procuraram deitar-lhe as mãos, mas temeram o povo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |