| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; |
King James |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, |
American Standard |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life |
Basic English |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; |
Updated King James |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity, |
Young's Literal |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was a prophetess, Anna, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was far advanced in years, having lived with her husband seven years from her virginity, |
Darby |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher: she was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity; |
Webster |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, |
World English |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity. |
Douay Rheims |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
et erat Anna prophetissa filia Phanuhel de tribu Aser haec processerat in diebus multis et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
There was one Hannah, a prophetess, the daughter of Penuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity, |
Hebrew Names |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Fanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
And there was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old, having lived with her husband seven years from her maidenhood, See: Josh. 19:24. |
Amplified Bible© |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d`Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
Et il y avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser (elle était fort avancée en âge, ayant vécu avec un mari sept ans depuis sa virginité, |
John Darby (French) |
| And [2532] there was [2258] one Anna [451], a prophetess [4398], the daughter [2364] of Phanuel [5323], of [1537] the tribe [5443] of Aser [768]: she [3778] [846] was of a great [4183] [1722] age [2250] [4260], and had lived [2198] with [3326] an husband [435] seven [2033] years [2094] from [575] her [846] virginity [3932]; |
Havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era já avançada em idade, tendo vivido com o marido sete anos desde a sua virgindade; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |