| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him. |
King James |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him. |
American Standard |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And there was then in Jerusalem a man whose name was Simeon; and he was an upright man, fearing God and waiting for the comfort of Israel: and the Holy Spirit was on him. |
Basic English |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him. |
Updated King James |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And lo, there was a man in Jerusalem, whose name `is' Simeon, and this man is righteous and devout, looking for the comforting of Israel, and the Holy Spirit was upon him, |
Young's Literal |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was just and pious, awaiting the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. |
Darby |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him. |
Webster |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. |
World English |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was in him. |
Douay Rheims |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo |
Jerome's Vulgate |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. |
Hebrew Names |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
Y he aquí, había un hombre en Jerusalén, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel; y el Espíritu Santo era sobre él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him. |
New American Standard Bible© |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
Now there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was righteous and devout [cautiously and carefully observing the divine Law], and looking for the Consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him. |
Amplified Bible© |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d`Israël, et l`Esprit Saint était sur lui. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
¶ Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d'Israël; et l'Esprit Saint était sur lui. |
John Darby (French) |
| And [2532], behold [2400], there was [2258] a man [444] in [1722] Jerusalem [2419], whose [3739] name [3686] was Simeon [4826]; and [2532] the same [3778] man [444] was just [1342] and [2532] devout [2126], waiting [4327] for the consolation [3874] of Israel [2474]: and [2532] the Holy [40] Ghost [4151] was [2258] upon [1909] him [846]. |
Ora, havia em Jerusalém um homem cujo nome era Simeão; e este homem, justo e temente a Deus, esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |