| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. |
King James |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb. |
American Standard |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth. |
Basic English |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. |
Updated King James |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when eight days were fulfilled to circumcise the child, then was his name called Jesus, having been so called by the messenger before his being conceived in the womb. |
Young's Literal |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called Jesus, which was the name given by the angel before he had been conceived in the womb. |
Darby |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, who was so named by the angel before he was conceived in the womb. |
Webster |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb. |
World English |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb. |
Douay Rheims |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Yeshua, which was given by the angel before he was conceived in the womb. |
Hebrew Names |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESUS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
And at the end of eight days, when [the Baby] was to be circumcised, He was called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
Le huitième jour, auquel l`enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu`avait indiqué l`ange avant qu`il fût conçu dans le sein de sa mère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
¶ Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l'ange avant qu'il fût conçu dans le ventre. |
John Darby (French) |
| And [2532] when [3753] eight [3638] days [2250] were accomplished [4130] for the circumcising [4059] of the child [3813], [2532] his [846] name [3686] was called [2564] JESUS [2424], which [3588] was so named [2564] of [5259] the angel [32] before [4253] he [846] was conceived [4815] in [1722] the womb [2836]. |
Quando se completaram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |