| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. |
King James |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds. |
American Standard |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten. |
Basic English |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that has ten pounds. |
Updated King James |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
`And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds -- |
Young's Literal |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said to those that stood by, Take from him the mina and give it to him who has the ten minas. |
Darby |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. |
Webster |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.' |
World English |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds. |
Douay Rheims |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.' |
Hebrew Names |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
Y dijo a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
"Then he said to the bystanders, 'Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.' |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
And he said to the bystanders, Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
Puis il dit à ceux qui étaient là: Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
Et il dit à ceux qui étaient présents: Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines. |
John Darby (French) |
| And [2532] he said [2036] unto them that stood by [3936], Take [142] from [575] him [846] the pound [3414], and [2532] give [1325] it to him that hath [2192] ten [1176] pounds [3414]. |
E disse aos que estavam ali: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |