| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. |
King James |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. |
American Standard |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said to his disciples, The time will come when you will have a great desire to see one of the days of the Son of man, but you will not see it. |
Basic English |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said unto the disciples, The days will come, when all of you shall desire to see one of the days of the Son of man, and all of you shall not see it. |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said unto his disciples, `Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold `it'; |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said to the disciples, Days are coming, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and shall not see it. |
Darby |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said to his disciples, The days will come, when ye will desire to see one of the days of the son of man, and ye shall not see it. |
Webster |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
World English |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it. |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
He said to the disciples, "The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
Y dijo a sus discípulos: Días vendrán, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And He said to the disciples, "The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
And He said to the disciples, The time is coming when you will long to see [even] one of the days of the Son of Man, and you will not see [it]. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l`un des jours du Fils de l`homme, et vous ne le verrez point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez pas. |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036] unto [4314] the disciples [3101], The days [2250] will come [2064], when [3753] ye shall desire [1937] to see [1492] one [3391] of the days [2250] of the Son [5207] of man [444], and [2532] ye shall [3700] not [3756] see [3700] it. |
Então disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |