| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. |
King James |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us. |
American Standard |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us. |
Basic English |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from behind to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. |
Updated King James |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
and besides all these things, between us and you a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from hence unto you are not able, nor do they from thence to us pass through. |
Young's Literal |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And besides all this, between us and you a great chasm is fixed, so that those who desire to pass hence to you cannot, nor do they who desire to cross from there pass over unto us. |
Darby |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they who would pass from hence to you, cannot; neither can they pass to us, that would come from thence. |
Webster |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
World English |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you, cannot, nor from thence come hither. |
Douay Rheims |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
et in his omnibus inter nos et vos chasma magnum firmatum est ut hii qui volunt hinc transire ad vos non possint neque inde huc transmeare |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
Hebrew Names |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
Y además de todo esto, una grande sima está constituída entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
Y además de todo esto, una grande sima está constituida entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí a vosotros, no pueden, ni de allá pasar a nosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
'And besides all this, between us and you there is a great chasm fixed, so that those who wish to come over from here to you will not be able, and that none may cross over from there to us.' |
New American Standard Bible© |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who want to pass from this [place] to you may not be able, and no one may pass from there to us. |
Amplified Bible© |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
D`ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d`ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous; en sorte que ceux qui veulent passer d'ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui veulent passer de là ne traversent pas non plus vers nous. |
John Darby (French) |
| And [2532] beside [1909] all [3956] this [5125], between [3342] us [2257] and [2532] you [5216] there is [4741] a great [3173] gulf [5490] fixed [4741]: so that [3704] they which would [2309] pass [1224] from hence [1782] to [4314] you [5209] cannot [3361] [1410]; neither [3366] can they pass [1276] to [4314] us [2248], that would come from thence [1564]. |
E além disso, entre nós e vós está posto um grande abismo, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem os de lá passar para nós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |