Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. |
King James |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame. |
American Standard |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame. |
Basic English |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. |
Updated King James |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame. |
Young's Literal |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he crying out said, Father Abraham, have compassion on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering in this flame. |
Darby |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he cried, and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue: for I am tormented in this flame. |
Webster |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
World English |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he cried, and said: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue: for I am tormented in this flame. |
Douay Rheims |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
et ipse clamans dixit pater Abraham miserere mei et mitte Lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma |
Jerome's Vulgate |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
Hebrew Names |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
"And he cried out and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.' |
New American Standard Bible© |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
And he cried out and said, Father Abraham, have pity and mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame. |
Amplified Bible© |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
Il s`écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu`il trempe le bout de son doigt dans l`eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, et qu'il rafraîchisse ma langue, car je suis tourmenté dans cette flamme. |
John Darby (French) |
And [2532] [846] he cried [5455] and said [2036], Father [3962] Abraham [11], have mercy [1653] on me [3165], and [2532] send [3992] Lazarus [2976], that [2443] he may dip [911] the tip [206] of his [846] finger [1147] in water [5204], and [2532] cool [2711] my [3450] tongue [1100]; for [3754] I am tormented [3600] in [1722] this [5026] flame [5395]. |
E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia-me Lázaro, para que molhe na água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |