| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. |
King James |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores. |
American Standard |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds. |
Basic English |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores. |
Updated King James |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores. |
Young's Literal |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
and desiring to be filled with the crumbs which fell from the table of the rich man; but the dogs also coming licked his sores. |
Darby |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover, the dogs came and licked his sores. |
Webster |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
World English |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores. |
Douay Rheims |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
Hebrew Names |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
Y deseando hartarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
y deseando saciarse de las migajas que caían de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man's table; besides, even the dogs were coming and licking his sores. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
He [eagerly] desired to be satisfied with what fell from the rich man's table; moreover, the dogs even came and licked his sores. |
Amplified Bible© |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
qui désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; mais les chiens aussi venaient lécher ses ulcères. |
John Darby (French) |
| And [2532] desiring [1937] to be fed [5526] with [575] the crumbs [5589] which [3588] fell [4098] from [575] the rich man's [4145] table [5132]: moreover [235] [2532] the dogs [2965] came [2064] and licked [621] his [846] sores [1668]. |
o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |