| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
King James |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost. |
American Standard |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me. |
Basic English |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
And when she has found it, she calls her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
Updated King James |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost. |
Young's Literal |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
and having found it she calls together the friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost. |
Darby |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. |
Webster |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
World English |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost. |
Douay Rheims |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
Hebrew Names |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabién, porque he hallado la dracma que había perdido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
Y cuando la hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Regocijad conmigo, porque he hallado la dracma que había perdido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
"When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost!' |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
And when she has found it, she summons her [women] friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the silver coin which I had lost. |
Amplified Bible© |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
Lorsqu`elle l`a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j`ai retrouvé la drachme que j`avais perdue. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
et l'ayant trouvée, elle assemble les amies et les voisines, disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue. |
John Darby (French) |
| And [2532] when she hath found [2147] it, she calleth [4779] her friends [5384] and [2532] her neighbours [1069] together [4779], saying [3004], Rejoice [4796] with me [3427]; for [3754] I have found [2147] the piece [1406] which [3739] I had lost [622]. |
E achando-a, reúne as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque achei a dracma que eu havia perdido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |