| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
King James |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it? |
American Standard |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Or what woman, having ten bits of silver, if one bit has gone from her hands, will not get a light, and go through her house, searching with care till she sees it? |
Basic English |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? |
Updated King James |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
`Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find? |
Young's Literal |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Or, what woman having ten drachmas, if she lose one drachma, does not light a lamp and sweep the house and seek carefully till she find it? |
Darby |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Either what woman having ten pieces of silver, if she loseth one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she findeth it? |
Webster |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
World English |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Or what woman having ten groats; if she lose one groat, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she find it? |
Douay Rheims |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat |
Jerome's Vulgate |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
Hebrew Names |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende la lámpara, y barre la casa, y busca con diligencia hasta hallarla? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
"Or what woman, if she has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it? |
New American Standard Bible© |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Or what woman, having ten [silver] drachmas [each one equal to a day's wages], if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and look carefully and diligently until she finds it? |
Amplified Bible© |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu`elle en perde une, n`allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu`à ce qu`elle la retrouve? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Ou quelle est la femme, qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la lampe et ne balaye la maison, et ne cherche diligemment jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée? |
John Darby (French) |
| Either [2228] what [5101] woman [1135] having [2192] ten [1176] pieces of silver [1406], if [1437] she lose [622] one [3391] piece [1406], doth not [3780] light [681] a candle [3088], and [2532] sweep [4563] the house [3614], and [2532] seek [2212] diligently [1960] till [2193] [3755] she find [2147] it? |
Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas e perdendo uma dracma, não acende a candeia, e não varre a casa, buscando com diligência até encontrá-la? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |