| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. |
King James |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance. |
American Standard |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart. |
Basic English |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. |
Updated King James |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
`I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation. |
Young's Literal |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, more than for ninety and nine righteous who have no need of repentance. |
Darby |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, who need no repentance. |
Webster |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance. |
World English |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I say to you, that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance. |
Douay Rheims |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia |
Jerome's Vulgate |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance. |
Hebrew Names |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
Os digo, que así habrá más gozo en el cielo de un pecador que se enmienda, que de noventa y nueve justos, que no tienen necesidad de enmendarse. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
"I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance. |
New American Standard Bible© |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
Thus, I tell you, there will be more joy in heaven over one [especially] wicked person who repents (changes his mind, abhorring his errors and misdeeds, and determines to enter upon a better course of life) than over ninety-nine righteous persons who have no need of repentance. |
Amplified Bible© |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n`ont pas besoin de repentance. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
Je vous dis, qu'ainsi il y aura de la joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance. |
John Darby (French) |
| I say [3004] unto you [5213], that [3754] likewise [3779] joy [5479] shall be [2071] in [1722] heaven [3772] over [1909] one [1520] sinner [268] that repenteth [3340], more than [2228] over [1909] ninety and nine [1768] just persons [1342], which [3748] need [2192] [5532] no [3756] repentance [3341]. |
Digo-vos que assim haverá maior alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |