| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. |
King James |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. |
American Standard |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy. |
Basic English |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. |
Updated King James |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
because this my son was dead, and did live again, and he was lost, and was found; and they began to be merry. |
Young's Literal |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry. |
Darby |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. |
Webster |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. |
World English |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry. |
Douay Rheims |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari |
Jerome's Vulgate |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. |
Hebrew Names |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
porque éste mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado. Y comenzaron a hacer banquete. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.' And they began to celebrate. |
New American Standard Bible© |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
Because this my son was dead and is alive again; he was lost and is found! And they began to revel and feast and make merry. |
Amplified Bible© |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère. |
John Darby (French) |
| For [3754] this [3778] my [3450] son [5207] was [2258] dead [3498], and [2532] is alive again [326]; [2532] he was [2258] lost [622], and [2532] is found [2147]. And [2532] they began [756] to be merry [2165]. |
porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a regozijar-se. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |