| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. |
King James |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper. |
American Standard |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast. |
Basic English |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. |
Updated King James |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.' |
Young's Literal |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper. |
Darby |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper. |
Webster |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'" |
World English |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper. |
Douay Rheims |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'" |
Hebrew Names |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustará mi cena. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustará mi Cena. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
'For I tell you, none of those men who were invited shall taste of my dinner.'" |
New American Standard Bible© |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
For I tell you, not one of those who were invited shall taste my supper. |
Amplified Bible© |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
car je vous dis, qu'aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper. |
John Darby (French) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], That [3754] none [3762] of those [1565] men [435] which [3588] were bidden [2564] shall taste [1089] of my [3450] supper [1173]. |
Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |