| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
King James |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just. |
American Standard |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead. |
Basic English |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
And you shall be blessed; for they cannot recompense you: for you shall be recompensed at the resurrection of the just. |
Updated King James |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.' |
Young's Literal |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
and thou shalt be blessed; for they have not the means to recompense thee; for it shall be recompensed thee in the resurrection of the just. |
Darby |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
And thou shalt be blessed: for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
Webster |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous." |
World English |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just. |
Douay Rheims |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous." |
Hebrew Names |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
Y serás bienaventurado; porque no te pueden retribuir; mas te será recompensado en la resurrección de los justos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
y serás bienaventurado; porque no te pueden pagar; mas te será pagado en la resurrección de los justos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
Then you will be blessed (happy, fortunate, and to be envied), because they have no way of repaying you, and you will be recompensed at the resurrection of the just (upright). |
Amplified Bible© |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
Et tu seras heureux de ce qu`ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
et tu seras bienheureux, car ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille: car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes. |
John Darby (French) |
| And [2532] thou shalt be [2071] blessed [3107]; for [3754] they cannot [3756] [2192] recompense [467] thee [4671]: for [1063] thou [4671] shalt be recompensed [467] at [1722] the resurrection [386] of the just [1342]. |
e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |