| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. |
King James |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish. |
American Standard |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to the same end. |
Basic English |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I tell you, Nay: but, except all of you repent, all of you shall all likewise perish. |
Updated King James |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish. |
Young's Literal |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner. |
Darby |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish. |
Webster |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
World English |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish. |
Douay Rheims |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis |
Jerome's Vulgate |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way. |
Hebrew Names |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
No, os digo; antes si no os enmendares, todos pereceréis igualmente. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
"I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish. |
New American Standard Bible© |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
I tell you, No; but unless you repent (change your mind for the better and heartily amend your ways, with abhorrence of your past sins), you will all likewise perish and be lost eternally. |
Amplified Bible© |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière. |
John Darby (French) |
| I tell [3004] you [5213], Nay [3780]: but [235], except [3362] ye repent [3340], ye shall [622] all [3956] likewise [5615] perish [622]. |
Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |