| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
King James |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
then shall ye begin to say, We did eat and drink in thy presence, and thou didst teach in our streets; |
American Standard |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then you will say, We have taken food and drink with you, and you were teaching in our streets. |
Basic English |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then shall all of you begin to say, We have eaten and drunk in your presence, and you have taught in our streets. |
Updated King James |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach; |
Young's Literal |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
then shall ye begin to say, We have eaten in thy presence and drunk, and thou hast taught in our streets; |
Darby |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then ye will begin to say, We have eaten and drank in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
Webster |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' |
World English |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. |
Douay Rheims |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
tunc incipietis dicere manducavimus coram te et bibimus et in plateis nostris docuisti |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' |
Hebrew Names |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Entonces comenzaréis á decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Entonces comenzaréis a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
"Then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets'; |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Then you will begin to say, We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues. |
John Darby (French) |
| Then [5119] shall ye begin [756] to say [3004], We have eaten [5315] and [2532] drunk [4095] in thy [4675] presence [1799], and [2532] thou hast taught [1321] in [1722] our [2257] streets [4113]. |
então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |