| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. |
King James |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able. |
American Standard |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so. |
Basic English |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able. |
Updated King James |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
`Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able; |
Young's Literal |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Strive with earnestness to enter in through the narrow door, for many, I say to you, will seek to enter in and will not be able. |
Darby |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say to you, will seek to enter in, and shall not be able. |
Webster |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
"Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
World English |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able. |
Douay Rheims |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt |
Jerome's Vulgate |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
"Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able. |
Hebrew Names |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Porfiad á entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Esforzaos a entrar por la puerta angosta; porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
"Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. |
New American Standard Bible© |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Strive to enter by the narrow door [force yourselves through it], for many, I tell you, will try to enter and will not be able. |
Amplified Bible© |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Efforcez-vous d`entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Et il leur dit: Luttez pour entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas. |
John Darby (French) |
| Strive [75] to enter in [1525] at [1223] the strait [4728] gate [4439]: for [3754] many [4183], I say [3004] unto you [5213], will seek [2212] to enter in [1525], and [2532] shall [2480] not [3756] be able [2480]. |
Porfiai por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não poderão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |