| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? |
King James |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled? |
American Standard |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted. |
Basic English |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? |
Updated King James |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
`Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled? |
Young's Literal |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled? |
Darby |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled? |
Webster |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled. |
World English |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled? |
Douay Rheims |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur |
Jerome's Vulgate |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled. |
Hebrew Names |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
Fuego vine a meter en la tierra; ¿y qué quiero, sino que se encienda? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
"I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled! |
New American Standard Bible© |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
I have come to cast fire upon the earth, and how I wish that it were already kindled! |
Amplified Bible© |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu`ai-je à désirer, s`il est déjà allumé? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
Je suis venu jeté le feu sur la terre; et que veux-je, si déjà il est allumé? |
John Darby (French) |
| I am come [2064] to send [906] fire [4442] on [1519] the earth [1093]; and [2532] what [5101] will I [2309], if [1487] it be [381] already [2235] kindled [381]? |
Vim lançar fogo à terra; e que mais quero, se já está aceso? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |