| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. |
King James |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell that which ye have, and give alms; make for yourselves purses which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief draweth near, neither moth destroyeth. |
American Standard |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Give what property you have in exchange for money, and give the money to the poor; make for yourselves money-bags which will not get old, wealth stored up in heaven which will be yours for ever, where thieves will not come nor worms put it to destruction. |
Basic English |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell that all of you have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that fails not, where no thief approaches, neither moth corrupts. |
Updated King James |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that become not old, a treasure unfailing in the heavens, where thief doth not come near, nor moth destroy; |
Young's Literal |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell what ye possess and give alms; make to yourselves purses which do not grow old, a treasure which does not fail in the heavens, where thief does not draw near nor moth destroy. |
Darby |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell what ye have, and give alms: provide yourselves bags which become not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. |
Webster |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys. |
World English |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth. |
Douay Rheims |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
vendite quae possidetis et date elemosynam facite vobis sacculos qui non veterescunt thesaurum non deficientem in caelis quo fur non adpropiat neque tinea corrumpit |
Jerome's Vulgate |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys. |
Hebrew Names |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde ladrón no llega, ni polilla corrompe. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde ladrón no llega, ni polilla corrompe. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
"Sell your possessions and give to charity; make yourselves money belts which do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near nor moth destroys. |
New American Standard Bible© |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Sell what you possess and give donations to the poor; provide yourselves with purses and handbags that do not grow old, an unfailing and inexhaustible treasure in the heavens, where no thief comes near and no moth destroys. |
Amplified Bible© |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s`usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n`approche point, et où la teigne ne détruit point. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Vendez ce que vous avez, et donnez l'aumône; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor qui ne défaille pas, dans les cieux, d'où le voleur n'approche pas, et où la teigne ne détruit pas; |
John Darby (French) |
| Sell [4453] that ye [5216] have [5224], and [2532] give [1325] alms [1654]; provide [4160] yourselves [1438] bags [905] which wax [3822] not [3361] old [3822], a treasure [2344] in [1722] the heavens [3772] that faileth not [413], where [3699] no [3756] thief [2812] approacheth [1448], neither [3761] moth [4597] corrupteth [1311]. |
Vendei o que possuís, e dai esmolas. Fazei para vós bolsas que não envelheçam; tesouro nos céus que jamais acabe, aonde não chega ladrão e a traça não rói. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |