| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. |
King James |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods. |
American Standard |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods. |
Basic English |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. |
Updated King James |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
and he said, This I will do, I will take down my storehouses, and greater ones I will build, and I will gather together there all my products and my good things, |
Young's Literal |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said, This will I do: I will take away my granaries and build greater, and there I will lay up all my produce and my good things; |
Darby |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I deposit all my fruits and my goods. |
Webster |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
World English |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods. |
Douay Rheims |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona mea |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
Hebrew Names |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
Y dijo: Esto haré: derribaré mis alfolíes, y los edificaré mayores, y allí juntaré todos mis frutos y mis bienes; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
Y dijo: Esto haré: derribaré mis alfolíes, y los edificaré mayores, y allí juntaré todos mis frutos y mis bienes; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
"Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
And he said, I will do this: I will pull down my storehouses and build larger ones, and there I will store all my grain or produce and my goods. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
Voici, dit-il, ce que je ferai: j`abattrai mes greniers, j`en bâtirai de plus grands, j`y amasserai toute ma récolte et tous mes biens; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
Et il dit: voici ce que je ferai: j'abattrai mes greniers et j'en bâtirai de plus grands, et j'y assemblerai tous mes produits et mes biens; |
John Darby (French) |
| And [2532] he said [2036], This [5124] will I do [4160]: I will pull down [2507] my [3450] barns [596], and [2532] build [3618] greater [3187]; and [2532] there [1563] will I bestow [4863] all [3956] my [3450] fruits [1081] and [2532] my [3450] goods [18]. |
Disse então: Farei isto: derribarei os meus celeiros e edificarei outros maiores, e ali recolherei todos os meus cereais e os meus bens; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |