| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. |
King James |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. |
American Standard |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in. |
Basic English |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe unto you, lawyers! for all of you have taken away the key of knowledge: all of you entered not in yourselves, and them that were entering in all of you hindered. |
Updated King James |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
`Wo to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.' |
Young's Literal |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe unto you, the doctors of the law, for ye have taken away the key of knowledge; yourselves have not entered in, and those who were entering in ye have hindered. |
Darby |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe to you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye have not entered in yourselves, and them that were entering in ye hindered. |
Webster |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered." |
World English |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge: you yourselves have not entered in, and those that were entering in, you have hindered. |
Douay Rheims |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis |
Jerome's Vulgate |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe to you Torah scholars! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered." |
Hebrew Names |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Ay de vosotros, doctores de la ley! que habéis quitado la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y á los que entraban impedisteis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
¡Ay de vosotros, doctores de la ley! Que os tomasteis la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban impedisteis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
"Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering." |
New American Standard Bible© |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Woe to you, lawyers (experts in the Mosaic Law)! For you have taken away the key to knowledge; you did not go in yourselves, and you hindered and prevented those who were entering. |
Amplified Bible© |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n`êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d`entrer ceux qui le voulaient. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Malheur à vous, les docteurs de la loi! car vous avez enlevé la clef de la connaissance: vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché ceux qui entraient. |
John Darby (French) |
| Woe [3759] unto you [5213], lawyers [3544]! for [3754] ye have taken away [142] the key [2807] of knowledge [1108]: ye entered [1525] not [3756] in [1525] yourselves [846], and [2532] them that were entering in [1525] ye hindered [2967]. |
Ai de vós, doutores da lei! porque tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes aos que entravam. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |