| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness. |
King James |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness. |
American Standard |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The light of the body is the eye: when your eye is true, all your body is full of light; but when it is evil, your body is dark. |
Basic English |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The light of the body is the eye: therefore when your eye is single, your whole body also is full of light; but when your eye is evil, your body also is full of darkness. |
Updated King James |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
`The lamp of the body is the eye, when then thine eye may be simple, thy whole body also is lightened; and when it may be evil, thy body also is darkened; |
Young's Literal |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The lamp of the body is thine eye: when thine eye is simple, thy whole body also is light; but when it is wicked, thy body also is dark. |
Darby |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The light of the body is the eye: therefore when thy eye is single, thy whole body also is full of light; but when thy eye is evil, thy body also is full of darkness. |
Webster |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness. |
World English |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body will be lightsome: but if it be evil, thy body also will be darksome. |
Douay Rheims |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum erit |
Jerome's Vulgate |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness. |
Hebrew Names |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, también todo tu cuerpo será resplandeciente; mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
La lámpara del cuerpo es el ojo; pues si tu ojo fuere sincero, también todo tu cuerpo será resplandeciente; mas si fuere malo, también tu cuerpo será tenebroso. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
"The eye is the lamp of your body; when your eye is clear, your whole body also is full of light; but when it is bad, your body also is full of darkness. |
New American Standard Bible© |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
Your eye is the lamp of your body; when your eye (your conscience) is sound and fulfilling its office, your whole body is full of light; but when it is not sound and is not fulfilling its office, your body is full of darkness. |
Amplified Bible© |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
Ton oeil est la lampe de ton corps. Lorsque ton oeil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton oeil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
La lampe du corps, c'est ton oeil; lorsque ton oeil est simple, ton corps tout entier aussi est plein de lumière; mais lorsqu'il est méchant, ton corps aussi est ténébreux. |
John Darby (French) |
| The light [3088] of the body [4983] is [2076] the eye [3788]: therefore [3767] when [1875] thine [4675] eye [3788] is [5600] single [573], thy [4675] whole [3650] body [4983] also [2532] is [2076] full of light [5460]; but [1161] when [3752] thine eye is [5600] evil [4190], thy [4675] body [4983] also [2532] is full of darkness [4652]. |
A candeia do corpo são os olhos. Quando, pois, os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; mas, quando forem maus, o teu corpo será tenebroso. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |