| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. |
King James |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. |
American Standard |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, having knowledge of their thoughts, said to them, Every kingdom in which there is division is made waste; and a house in which there is division comes to destruction. |
Basic English |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falls. |
Updated King James |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
And he, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated; and house against house doth fall; |
Young's Literal |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation: and a house set against a house falls; |
Darby |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth. |
Webster |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls. |
World English |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be brought to desolation, and house upon house shall fall. |
Douay Rheims |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum desolatur et domus supra domum cadet |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls. |
Hebrew Names |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
Mas él, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado; y una casa dividida contra sí misma, cae. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
Mas él, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad o casa dividida contra si mismo, no permanecerá. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But He knew their thoughts and said to them, "Any kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
But He, [well] aware of their intent and purpose, said to them, Every kingdom split up against itself is doomed and brought to desolation, and so house falls upon house. [The disunited household will collapse.] |
Amplified Bible© |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s`écroule sur une autre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et une maison divisée contre elle-même tombe; |
John Darby (French) |
| But [1161] he [846], knowing [1492] their [846] thoughts [1270], said [2036] unto them [846], Every [3956] kingdom [932] divided [1266] against [1909] itself [1438] is brought to desolation [2049]; and [2532] a house [3624] divided against [1909] a house [3624] falleth [4098]. |
Ele, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo será assolado, e casa sobre casa cairá. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |