| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
King James |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples. |
American Standard |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples? |
Basic English |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
Updated King James |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.' |
Young's Literal |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
And it came to pass as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples. |
Darby |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
And it came to pass, that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
Webster |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples." |
World English |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
AND it came to pass, that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. |
Douay Rheims |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as Yochanan also taught his disciples." |
Hebrew Names |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
Y ACONTECIO que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos á orar, como también Juan enseñó á sus discípulos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
Y aconteció que estando él orando en un lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
It happened that while Jesus was praying in a certain place, after He had finished, one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray just as John also taught his disciples." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
THEN HE was praying in a certain place; and when He stopped, one of His disciples said to Him, Lord, teach us to pray, [just] as John taught his disciples. |
Amplified Bible© |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu`il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l`a enseigné à ses disciples. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
¶ Et comme il était en prière dans un certain lieu, il arriva, après qu'il eut cessé, que quelqu'un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme aussi Jean l'a enseigné à ses disciples. |
John Darby (French) |
| And [2532] it came to pass [1096], that, as [1722] he [846] was [1511] praying [4336] in [1722] a certain [5100] place [5117], when [5613] he ceased [3973], one [5100] of his [846] disciples [3101] said [2036] unto [4314] him [846], Lord [2962], teach [1321] us [2248] to pray [4336], as [2531] John [2491] also [2532] taught [1321] his [846] disciples [3101]. |
Estava Jesus em certo lugar orando e, quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |